Tập trước Sons of Anarchy...
Chuyện quái gì xảy ra tối qua vậy?
Teller nói là do chấm dứt một mối quan hệ.
Tôi nghĩ hắn đã chọc giận bên cung cấp.
IRA... chúng thích làm nổ tung mọi thứ.
Hội đồng đã chuẩn bị điều kiện cho sự phản bội của cậu.
Clay sẽ lo liệu chuyện phân phối vũ khí của bọn tôi ở phía Bắc California.
Cậu muốn rút lui? Bao gồm cả lợi nhuận nữa.
Tôi sẽ thả Connor và người của hắn.
Họ vẫn còn sống ư?
Tôi đã nói mình không muốn chiến tranh.
Tôi cần ông giúp.
Tôi sẽ ly hôn.
Xin quyền giám hộ.
Ai sẽ nhận lũ trẻ khi cô ngồi tù?
Này, tôi đã nghe tin về vụ nổ.
Mọi người không sao chứ? Gemma?
Cô nên tới thăm bà ta, gây dựng lòng tin.
Ừ, được thôi.
Cô có quan hệ gì với Nero?
Nero là người đã cưu mang tôi.
Giữ tôi tránh xa khỏi "bầy sói".
Tôi biết mà muốn tìm đòn bẩy để cáo buộc
Nero và hội Sons trong vụ xả súng, Nhưng anh ta không giết Erin Byrne.
Còn chưa biết nếu chưa có kết quả ADN.
Padilla sẽ bị xét xử. Tội giết người đã định.
Tới lúc chơi rồi, các cô gái.
Nói với luật sư của cô tôi sẽ rời buổi điều trần sau ba tuần nữa.
Tôi sẽ tự tay điều tra vụ của mình.
Hẹn gặp tại tòa, bác sĩ.
Em cần phải đi đây, Jax.
Có quá nhiều mối lo trong ba tháng đầu.
Anh tuyển người cho SAMCRO?
Phải. Quinn, Montez và West.
Chỉ vì tôi yêu mến Hội quán thôi.
Và cả cậu nữa.
_
Ba tháng ứng trước.
Rất vui vì ông đã thu xếp gặp bọn tôi.
Cậu cần nó bao lâu nữa?
Tôi không rõ.
Còn chưa biết khi mà bọn tôi đang xây dựng lại xưởng.
Chỉ còn là đống đổ nát.
Đúng là bom đạn mà.
Cả thị trấn đều hoảng sợ, Jax.
Hội đồng sẽ họp vào tuần tới,
Thảo luận về việc giải thể Hội quán.
Thật may khi ngài thị trưởng có quyền quyết định.
Phải, không lâu đâu.
Vụ với Charming Heights, Tôi sắp về vườn rồi.
Nghĩa là các cậu có ba tháng để mua sắm thứ gì đó tốt đẹp hơn.
Tôi biết.
Nếu lô đất này không dở dang, thì tôi đã chả cho cậu ngồi được ở đây.
Lô đất này dở dang là bởi vì ông đã mua chúng
Với giá 50 xu.
Vậy thì ai mới là kẻ xấu xa ở đây?
Phải, chắc là tôi rồi.
Tôi tưởng mình đã mang cơ hội đến cho thành phố.
Thế còn "cơ hội" của chúng ta?
Chúng tôi sẽ động thổ vào tháng tới nếu như Damon Pope không bị sát hại.
Bởi Hội trưởng của các cậu.
Cựu Hội trưởng.
Nghiệp đoàn của Pope vẫn tiếp tục mà.
Phải.
Nhưng chuyển giao quyền lực khiến cho mọi thứ chậm lại.
Hợp đồng bảo trì của các cậu sẽ không được đả động đến,
Cho tới lúc các trang thiết bị hoạt động, và việc đó phải mất tới sáu tháng nữa.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chào.
Đống tài liệu đó hả?
Phải, chắc đủ cả.
Vâng.
Oh.
Cảm ơn bà.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi, buổi điều trần bị thúc đẩy, mọi thứ diễn ra chóng mặt.
Không sao đâu.
Cảm ơn bà.
Tôi biết mình đòi hỏi bà rất nhiều.
Những thứ tôi không có quyền đòi hỏi.
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau, Tara.
Tôi hiểu cô.
Tôi từng giống như cô.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đêm đó,
Tôi có thể tưởng tượng được thứ mà cô phải cảm nhận.
Nhưng cô hãy vững tin vào một điều lớn lao hơn.
Những chuyện kinh khủng đòi hỏi phải có sự tuyệt vọng.
Đúng thế.
Jax, tôi nghĩ ổn rồi.
Tiến hành thôi!
Bắt đầu nào.
"Nhà là nơi có lưỡi hái".
Gọi mọi người tới đây.
Được.
Cô Rodriguez, mong rằng cô đã giải thích tường tận vụ bắt giữ
Cho thân thủ của mình?
Tôi nghĩ chúng ta đều khá vội vàng.
Cô nghĩ thế?
Chuyện này đâu có phức tạp.
Cái chết của một cô gái điếm sao?
Gái gọi.
Vâng.
Bằng chứng ADN tìm thấy trong xe tải của anh ta.
Các bằng chứng khác thì không đúng,
Với thân chủ của tôi tại thời điểm xảy ra án mạng.
Bọn tôi có người làm chứng, Kể cả mục sư.
Và cả nữ hoàng xe máy nữa.
Họ nên tách nhau ra, cô không nghĩ thế sao?
Bà ở đây để đưa ra một lời đề nghị hay để lăng mạ anh Padilla?
Thân chủ của cô là một kẻ tái phạm.
Bài ca của anh ta đều là về băng đảng, hành hung, nghiện ngập...
Tất cả đều đã xảy ra từ hơn một thập kỉ trước.
Phải, giờ anh ta kinh doanh hợp pháp.
Điều hành ổ mại dâm đó như một dịch vụ hẹn hò.
Mọi thứ tôi làm hoàn toàn hợp pháp.
- Kể cả giết người? - Tôi không giết cô gái đó.
Đủ rồi, chúng ta kết thúc ở đây.
Không, chưa đâu.
Tôi sẵn sàng lấy tội giết người của anh đổi lấy năm thứ khác.
Tôi muốn Jax Teller và Hội Sons of Anarchy.
Làm chứng việc Hội quán bán cho anh khẩu KG-9 đó,
Để rơi vào tay của Matthew Jennings...
Anh sẽ được ra đi, quay trở về với công việc kinh doanh đó.
Quan trọng hơn, đó là con trai anh.
Đây là lời đề nghị duy nhất của tôi.
Anh sẽ có 24 giờ.
Chào mừng tới Trụ sở mới.
Tôi muốn bàn việc đầu tiên là biểu quyết cho thành viên mới của chúng ta.
Trước khi làm điều đó, tôi nghĩ công bằng cho họ biết rõ Hội quán sẽ đi đến đâu.
Theo những gì Irish nói, có vẻ như chuyện hòa giải là thật.
Tôi sẽ Connor trong hôm nay, đảm bảo mọi thứ sẽ tiếp tục với Clay.
Bobby có thể xem qua tình hình tài chính đáng buồn của chúng ta.
Phải, rất đáng buồn, tôi khá lo lắng.
Có vẻ sẽ mất một khoảng thời gian trước khi ta sẵn sàng mở xưởng sửa chữa.
Ngay cả khi ta có làm, tôi nghĩ là sẽ chậm chạp khá lâu.
Theo như hợp đồng bảo trì ở Charming Heights
Có vẻ như sẽ không xảy ra cho tới tận mùa Thu.
Nên chúng ta có Diosa.
Chỗ đó có ích, nhưng chúng ta phải trả lại cho Nero một phần lợi nhuận,
Nên... nó sẽ chả được là bao.
Phải, Colette với mấy cô gái có chút hoang mang.
Với vụ bắt giữ nhảm nhí của Nero, nên vụ mở rộng Diosa tại Stockton,
Sẽ phải chờ đến lúc tôi thuyết phục được cô ta.
Hãy tìm cách kiếm chác mà không khiến chúng ta gặp rắc rối.
Nếu ai có ý tưởng gì thì vui lòng...
Đem lên bàn để thảo luận.
Mọi người đều thấy ổn chứ?
Ổn.
Phải, tôi hiểu.
Tôi thấy ổn.
Được rồi.
Allesandro Montez, Orlin West, Rane Quinn...
Đều thấy ổn.
Họ tự muốn chuyển chi nhánh.
Tất cả ủng hộ ba anh chảng này thành Redwood Original chứ... Có!
Có!
Ai phản đối nào?
Chào mừng tới SAMCRO, các chàng trai!
Yeah!
Quinn, chào mừng tới bầy quạ.
- Quinn... - Được rồi!
Cảm ơn anh bạn.
Huynh đệ, rất hân hạnh.
Còn một người nữa tôi muốn đưa ra ý kiến.
Nhóc Rat.
Hẳn đã một năm rồi từ lúc cậu ta gắn mác lính mới
Tôi nghĩ cậu ta đã thể hiện rất nhiều.
Thông minh, trung thành, ít sợ hãi, làm việc như một con cún.
Không giống như mấy ả điếm hay buôn chuyện, cậu ta biết cách im miệng.
Là người tiến cử, tôi nghĩ cậu ta xứng đáng được gắn mác chính thức.
Nên... ai đồng ý để George Skogstrom trở thành thành viên chính thức...
Của Redwood Original... Có.
Có.
Ai phản đối?
Gọi cậu ta đi.
Ê, Rat!
Này!
Nhấc cái mông vào đây!
Vâng?
Ngồi đi.
Dạ... ngồi vào bàn ạ?
Không, ngồi lên chym anh.
Phải rồi, ngồi vào bàn đi.
Cởi áo ra.
Để lên bàn.
Tôi muốn cậu cắt cái mác "lính mới" đó đi.
Này.
Thay cái này nhé, nhóc.
Phải rồi.
Cảm ơn anh.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Sync and corrections by Dịch Tobeols
Anh biết Hội phó của tôi mà, Chibs.
Chào, khỏe không vậy?
Bobby Munson, quản gia của tôi.
Rất vui được gặp lại các quý ông.
Bọn tôi cũng vậy.
Vui vì mọi người còn nguyên vẹn.
Cậu đã không nói đùa về vụ lộn xộn với đám Irish.
Phải, bọn tôi đã may mắn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện lịch sử quá khứ.
Họ rất tức giận.
Phải.
Vì lời đề nghị thay thế khoảng trống của tôi.
À... tôi đoán đám Irish Kings không cởi mở vấn đề chủng tộc như Hội quán.
- Phải. - Đại loại thế.
Các cậu định giải quyết rắc rối như thế nào?
We're working on something.
Tôi sẽ báo cho anh biết sớm, khi tôi có gì hơn.
Connor Malone. Irish hạng hai, ở khu vực liên bang.
Định thả hắn sao?
Phải, tôi mệt mỏi với chuyện máu me rồi.
- Cậu đã biết học hỏi. - Đúng thế.
Chờ tin từ cậu.
Chúc may mắn.
Rất vui được gặp các cậu.
- Thế nào rồi? - Hắn hiểu rồi.
Giờ thì..
Tôi sẽ để các anh về nhà.
Người của tôi sẽ đưa tới bờ biển.
Kings đã cử người tới đón ở Mendocino.
Tôi... rất mừng khi nghe điều đó.
August Marks.
Lí do để các người cho nổ tung bọn tôi.
Nói với Gaalan, tôi tôn trọng đề nghị của hắn.
Bọn tôi sẽ điều hành buôn bán thông qua Clay.
Nhưng ta đều biết kế hoạch đó khá rủi ro.
Nếu thất bại, tôi muốn Kings biết rằng, gã Marks kia..
Vẫn sẵn sàng nhận phân phối.
Nói với họ điều đó.
Được.
Tôi sẽ chuyển lời.
Hai cậu nữa.
Hãy đảm bảo họ tới được đó.
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại ngày mai. Đi nào.
Này, Filip.
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi, Con.
Tôi muốn cậu chết.
Cậu ta là lí do cậu còn sống.
Đi nào.
Luật sư của cậu có hy vọng gì không?
Cô ta bảo tôi nên nhận lấy lời đề nghị.
Cô ta nói chứng minh tôi bị gài bẫy...
Là một cuộc đấu mà có lẽ tôi không có đủ khả năng để thắng
Tệ thật.
Lời đề nghị muốn cậu nhận là gì?
Bà nghĩ sao?
Patterson muốn nguồn gốc khẩu súng.
Có một ngày để quyết định.
Cậu sẽ làm gì?
Padilla, một phút nữa.
Tôi sẽ nghĩ về bà.
Nước hoa mới à?
Ồ...
Không.
Không phải của tôi.
Là bạn của cậu
Venus. Cô ấy đã tới Diosa.
Ồ, ồ. Bà đã gặp cô gái của tôi hả?
Cô ấy tới đó làm khách hàng hả?
Không, là nạn nhân.
Cô ta gặp vài rắc rối... chuyện gia đình.
Alice? Tệ thật.
Giờ sao rồi?
Cậu có đủ chuyện phải lo rồi.
Không, không. Venus... cô ấy nhưngười nhà.
Chuyện gì đã xảy ra hả, Gem?
Tôi nghĩ ... Alice đang giữ đứa cháu trai của Venus,
Giờ cô ấy đang lo lắng cho thằng bé.
- Cháu trai cô ấy? - Phải rồi, Joey.
- À. - Hết giờ rồi, Padilla.
Chúa ơi.
Gì cơ?
- Đi mau. - Coi chừng đấy.
Gemma, bà hãy đưa thằng bé đó thoát khỏi Alice.
Được chứ? Cô ta rất xấu xa. Cô ta sẽ làm hại thằng bé.
- Đi mau. - Nghiêm túc đấy.
Hãy bảo Jax giúp Venus.
Được chứ?
Bà sẽ làm thế vì tôi chứ? Cầu xin bà đấy?
- Được, được rồi. - Đi nào.
Làm ơn.
Kết quả giám định ADN ở phòng của Toric sẽ có vào đầu giờ chiều mai.
Luật sư của Nero sắp kết thúc nó rồi.
Tôi sẽ có quyết định của tên này trước lúc đó.
- Bà nghĩ hắn trở mặt? - Tôi nghi ngờ điều đó.
Không có yếu tố của mẹ Teller.
Mối liên hệ chặt chẽ với đám đó.
Ả bác sĩ sẽ không nhún nhường.
Cần có ai đó bên ngoài phạm vi gia đình.
Tôi đã theo dõi Teller và Padilla
Tới một ngôi nhà ở Stockton mấy hôm trước.
Ở cảng biển, vô tình gặp phải gã cựu cảnh sát, Barosky.
Con cá mập đó muốn gì?
Hắn không thấy vui khi tôi đi dạo quanh đó.
Tôi nghĩ hắn cũng tới cùng một ngôi nhà đó.
Hắn nghĩ hắn làm được..
Charlie Barosky là một sản phẩm
Của những kẽ hở nhơ bẩn trong hệ thống tư pháp của chúng ta.
Trông chừng hắn.
Có lẽ sẽ có mối liên hệ tới Hội quán và băng Byz-lats.
Huh.
Có lẽ cô ta tới đây để bóc chuối.
Gì vậy?
Chào cưng.
Sao vậy?
Cô ta tới Diosa tìm Nero.
Gặp chuyện gia đình. Cô ta cần sự giúp đỡ.
Vậy thì để gia đình cô ta xử lí.
Nero vào tù vì chúng ta, Jax.
Cậu ấy cầu xin chúng ta giúp đỡ cô ta. Chúng ta mắc nợ cậu ấy.
Mẹ, bọn con lúc này đang trong tầm ngắm rồi.
Bọn con phải giữ mình rồi.
Cô ta đang gặp rắc rối.
Venus là người nhà đối với Nero.
Cậu ta là người nhà của mẹ.
Hãy nghe xem cô ta nói gì đã.
Em có một đứa cháu trai, nó 15 tuổi.
Nó khá nhạy cảm.
Mẹ nó đã qua đời khi em bỏ đi.
Giờ em nhận ra rằng...
Khoan đã, chị gái cô?
Vâng, chị gái em, Lula.
Thằng bé là Joey, đã..
Rơi vào sự chăm sóc bất ổn của mẹ tôi Alice.
Không may bà ta được coi là "người thân gần nhất".
Phải, Nero đã nói bà ta rất xấu xa.
Alice luôn có một ngày để để làm điều xấu.
Lạm dụng đủ kiểu phía trong bức tường của ngôi nhà đó.
Lạm dụng kiểu nào?
Kiểu sẽ không để anh được yên.
Hồi em.. 10 tuổi,
Lúc bắt đầu định hướng giới tính của mình.
Mẹ em, Alice, bà ta bắt em uống say...
Rồi cố gắng "yêu thương", âu yếm em.
Em...
Chồng bà ta bắt đầu quay phim trò đó
Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
Em... trước khi lâu hơn, nhiều lần quan hệ..
Hơn cả bà mẹ bán dâm của em.
Vậy là thành ra em đã giúp bà ấy,
tiến hành rất, rất nhiều lần, kiếm lời từ trò ấu dâm.
Không cần phải nói, cậu bé Vincent Noone không muốn..
Nhớ tới lúc cậu ta còn là đứa trẻ.
Chúa ơi.
Em đã cố giải thích với mẹ tôi ngày hôm qua,
Hy vọng sẽ đem Joey ra khỏi đó.
Nhưng em không đủ khả năng để thuyết phục bà ta.
Mẹ cô to cỡ nào?
À, bà ấy chỉ khoảng chừng này.
Dù không được hấp dẫn như bạn bà ta.
Là gã chồng mới nhất của bà ấy, người đã đuổi tôi ra ngoài.
Bà Alice khá kì là là có khả năng thu hút được mấy gã..
Trông khá là nguy hiểm.
Dim và mấy người bạn nguy hiểm của ông ta?
Vài gã, kích cỡ với đầu óc như nhau.
Vậy cưng ... bọn anh phải làm gì
Với cháu trai của cưng khi đưa nó thoát khỏi đó?
Nó có thể được tự do vài tháng.
Em có vài người bạn thân thiết ở Seattle sẽ trông chừng nó tới lúc đó.
Mấy anh à, xin lỗi, nhưng em...
Em cần lòng thương từ các anh.
Này... tôi nghĩ mình là tên khốn có khuôn mặt xinh đẹp.
Ôi, Jackson... Jackson, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Nó sẽ phủ nhận mọi ý định chăm sóc, thăm nom của Gemma mà không có giám sát.
- Bà ta có thể đấu lại vụ này không? - Bà ta có thể thử.
Một số ngôn từ khá mở, nhưng hầu hết nó phải dựa vào tiền lệ pháp lý.
Nếu cha mẹ cho rằng ông bà không thích hợp,
Họ có thể kiến nghị loại bỏ khỏi sự nuôi dưỡng lũ trẻ.
Tốt lắm.
Điều này sẽ vô dụng nếu không có đủ chữ kí của cả bố và mẹ.
Tôi biết.
Cô nghĩ Jax sẽ kí chứ?
Có chứ.
Chào.
Xin lỗi, tôi không biết là các cô đang...
Không sao.
Xin chào cố vấn.
Ông Unser.
Nếu cần gì cứ nhắn cho tôi.
Tôi sẽ có mặt tại tòa trong mấy hôm còn lại
Cảm ơn chị.
Cảm ơn đã tới.
Tất nhiên rồi. Tôi giúp gì được cô?
Đi nào, tôi sẽ tới xem bọn trẻ.
Được.
Ông vẫn còn giữ mối quan hệ với thư kí thành phố Lodi chứ?
Có, tại sao?
Tôi cần lấy một lệnh cấm.
- Cảm ơn, Rhoda. - Rất hân hạnh.
- Bánh mì tươi. - Cảm ơn.
Rất mừng vì thấy ông vẫn còn khỏe mạnh. Tôi đã nghe qua vụ phá hoại đó.
Phải, Ơn Chúa là mấy chuyện tồi tệ đó hiếm khi xảy ra ở khu này.
Đúng thế, nhờ cô ông.
Charlie kiếm thêm cho quỹ hưu trí của mình bằng những hành động chấn chỉnh.
Tôi là một con sông chảy tới người dân của mình.
Những người đó bao gồm cả Jax Teller và Nero Padilla hả?
Cậu muốn gì?
Padilla đã bị bắt hôm qua về tội mưu sát một cô gái của hắn.
Tôi biết băng nhóm của Teller đã cung cấp khẩu KG-9...
Dùng cho vụ xả súng ở Aquino.
- Vậy thì sao các người lại hỏi tôi? - Thôi nào, Charlie.
Ông khá là dơ bẩn, nhưng ông là tên cớm rất thông minh,
Không có liên hệ trực tiếp tới Hội quán.
Vậy nhắm vào tên cựu găng-tơ đi.
Hiện tại, hắn có chút sự trung thành.
Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của thành phố, phát hiện về Diosa del Sur.
Padilla và Teller xin cấp giấy phép dịch vụ hẹn hò trên sân của ông.
Ở ngôi nhà mà tôi đã thấy họ hôm trước.
Tôi biết rõ, nhưng không có nghĩa là tôi cũng tham gia.
Vậy thì hãy tham gia.
Bởi vì tôi đang muốn vài thứ và ông sẽ lấy nó cho tôi.
Thật sao? tôi sẽ làm thế bằng cách nào?
Bởi vì ông là một tên cặn bã.
Ông sẽ không phiền để tìm kiếm mấy thứ dơ bẩn.
Nếu không làm, tôi sẽ dành hết thời gian còn lại của tôi
Để thu dọn từng nguồn của cái quỹ hưu trí của ông.
Này, đợi ở đây.
Dẫn đường đi.
- Tôi ghét nơi này. - Lại đây nào, cưng.
Bà đúng là người tốt, Gemma.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Không, không, Soái ca. Quý cô có lời mà.
Chúng tôi tới đây vì Joey.
- Alice! - Này, Joey.
- Cú có gai quay lại rồi. - Chào dì Venus.
- Đem theo đám bạn. - Alice!
- Cháu đang chơi trò gì vậy? - Im đi, tôi nghe thấy rồi.
Ôi, thánh thần ơi.
Ta muốn tiếp tục chơi cái trò này sao, Vincent?
Tại sao?
Nghe lời bà mày đi.
Joey, cháu cần phải đi với dì.
Cháu phải ở lại với bà.
Đi nào, cháu yêu, nơi này không an toàn cho cháu.
Đừng có nghe lời đứa đột biến này, Joey.
Nó sẽ tiêm nhiễm dối trá vào đầu cháu.
Joey, Dì chỉ nói sự thật, hiểu chứ?
Dì muốn cháu nắm tay dì, chúng ta cùng đi.
Dì Venus sẽ giải thích tất cả cho cháu, được chứ?
Coi chừng đấy, Dì Venus.
Nói ra sự thật... có thể khơi ra những điều tồi tệ đấy.
Mẹ, đừng mà.
Xin mẹ đấy.
Đừng làm vậy vào hôm nay.
Không phải ở đây, được không?
Đừng có chạm vào người tôi, đồ khốn!
- Lùi lại! - Súng đấy!
Bà ơi, chuyện quái gì thế?
Câm mồm và đi mau.
Ta định đi đâu?
- Thả tao ra! - Nằm im không tao xiên mày đấy.
Các anh, dừng tay! Bà ta chuồn rồi!
Đi thôi!
Mày sẽ không lấy lại được con mày đâu, thằng đàn bà ghê tởm.
- Hắn nói cái đéo gì thế? - Lạy anh, anh có đi không? Đi đi!
Rẽ trái!
Nói sự thật mau.
Mẹ thằng bé là Lula... Cô ấy là bạn thân của tôi.
Hồi tôi 21 tuổi, vẫn đang khám phá nữ tính trong tôi
Bọn tôi đã say xỉn và đã vụng trộm trong mớ cảm xúc lẫn lỗn.
Joey chính là kết quả.
Lula sinh thằng bé ở Seattle. Tôi thường gửi tiền hàng tháng.
Dì Venus có thể tới thăm nó bất cứ lúc nào.
Sao cô không nói luôn rằng thằng bé là con trai cô?
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Không muốn cho thằng bé biết.
- Nó là con trai cậu. - Tôi biết mà.
Đi mau, đi mau!
Nghe này, thằng bé có vài rắc rối.
Tâm hồn của nó mới đang hình thành.
Sẽ bối rối nếu nó biết sự thật rằng cha nó lại biến thành dì của nó.
Có vẻ là điều không nên làm.
Con mẹ nó!
- Chúa ơi! - Venus!
Hah!
Đi mau!
Xin lỗi!
Chuyện gì thế cưng?
Chết tiệt!
Cậu ổn chứ?
- Ờ. - Ổn chứ u?
- Ừ. - Cô thế nào cưng?
Tôi đã nóng giận chốc lát.
Cô bị vấn đề gì vậy?
Tôi xin lỗi, Jackson.
Tôi sợ cơn thịnh nộ của Vincent sẽ bùng phát.
Chỗ này gặp rất nhiều rủi ro, làm ơn cất con cu của mình vào đi!
- Vâng. - Ta nên rời khỏi đây.
Chúng làm rơi biển này.
Gọi cho Barosky, xem ông ta có thể tìm được địa chỉ không.
- Bởi vì...? - Ta đã mất dấu Alice.
Đó là cơ hội duy nhất để ta tìm được thằng bé.
Ý anh là anh vẫn giúp tôi sau chuyện đó sau?
Không Vincent gì nữa nhé.
Không Vincent nữa, Tôi hứa.
Anh đưa Gemma về đi. Bọn tôi sẽ xem chỗ đó ở đâu.
Ừ.
Được rồi, bảo vệ các chàng trai hộ tôi nhé.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn bà, Gemma. Cảm ơn
Thôi đi nào.
Không im ắng như mong đợi hả, sếp?
Không, không hề.
Ồ, đây rồi.
- Để cô ngửi nhé... - Đây.
Cháu thích chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Thằng bé thích đấy.
Ta cần làm chuyện này.
Được rồi, tôi biết, chỉ là...
Tới lúc rồi.
Vâng.
Chào đằng ấy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng.
Ông có tin tốt gì không?
Có.
Đây, DV-100.
Chỉ cần bên đề nghị kí vào.
Tôi sẽ giao lại.
Cảm ơn ông.
Muốn nói cho tôi biết ai là người bị cấm không?
Tôi cần phải biết cô đang làm cái gì,Tara.
Ông sẽ biết thôi, nó đều có ích.
Tạm biệt mẹ.
Tôi sợ phải hỏi đấy.
Tốt thôi, vì cũng không cần câu trả lời.
Đăng kí của Happy Carousel, Suite 119.
Cô biết chỗ này không, Happy Carousel?
Không, nhưng đó là tên xưởng studio của họ.
Chúa ơi.
Carousel chỉ vui khi "thịt" mấy đứa trẻ.
Một, hai, ba.
Này, Venus!
Joey, Joey, Joey.
Joey! Joey!
Joey, cháu yêu?
Nghe thấy dì không?
Bà ta chuốc mê thằng bé.
Tig, kiểm tra phòng đi.
Cháu yêu, thôi nào... Dì Venus đây.
Làm phim tại nhà.
Cháu muốn uống nước không?
Làm ơn, anh xem họ có khăn ướt hay thứ gì đó không?
Này, cưng.
Jackie.
Có khách.
Vào mau.
Vào trong.
Mấy thằng khốn! Vào mau!
Khoan đã, bọn tao không có vũ khí.
Mày rất tháo vát nhỉ?
- Không, không, Venus! - Cái gì vậy?
Khoan đã, Venus. Thôi nào.
Đừng làm vậy.
Bỏ xuống đi.
Bà cút đi.
Thằng nhóc đó sẽ đi với bọn tôi.
- Cút hết đi mau! - Cút.
- Mày định làm gì hả, Vincent? - Cút ra khỏi đây.
Tự nuôi lớn nó sao? Cho nó một tương lai tương sáng?
- Bà cũng vậy, Alice. - Khi tao muốn.
Mày không xứng làm con trai.
Tao từng có một đứa con trai.
Sau đó nó quên mình là ai, từ bỏ gia đình nó.
Biến thành một con quái vật kinh tởm.
Cứ làm đi.
Kể với thằng bé mọi thứ về cha nó.
Rằng mày yêu nó thế nào, muốn điều tốt đẹp cho nó.
Không thành vấn đề, bởi vì khi nó biết được mày là ai,
Nó sẽ căm ghét mày khi trưởng thành.
Ghét sự dối trá của mày.
Ghét cuộc sống mày ép buộc nó.
Ghét chính bản thân nó.
Thằng nhóc này sẽ mất trí trước khi hòn dái của nó mọc ra.
Không phải vì tao, hay cái chết của mẹ nó... Đó là vì mày.
Những thứ kinh tởmtới từ cha nó.
Hôn hít đi, Tommy.
Được, tốt lắm. Chỉ hơi đau lúc đầu thôi.
Chúa ơi!
Chết tiệt.
Nếu cậu mà không giết con chó cái đó, thì tôi đã làm
Thế còn mấy gã kia?
Tôi đã cử người của tôi tìm, dằn mặt chúng.
Chúng sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.
Cậu sẽ tiếp quản chỗ này.
- Thế còn bà ta? - Tôi sẽ lo liệu.
Phần của tôi.
Jack đập zai nợ ông một lần nữa.
Sạch sẽ rồi.
Tôi nghĩ nó bắt đầu tỉnh táo rồi.
Bọn tôi sẽ chở cô về Diosa. Nó không nên thấy cảnh này.
Thế thì tốt hơn.
Cô nên nói với nó sự thật.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng để mất nó.
Làm sao cô biết được mình sẽ mất thằng bé?
Thằng bé sẽ tìm hiểu ra chuyện cô làm cho nó hôm nay, nó sẽ rất tự hào.
Điều đó thật tốt.
Tôi sợ họ hàng tôi sẽ biết những thứ khác, Jackson.
Gia đình tôi... chúng tôi đánh giá và ghét bỏ.
Khi chúng tôi còn sống trên đời này thì chúng tôi bị nguyền rủa...
Chúng tôi sẽ chết thảm.
Tôi tái sinh để thoát khỏi lời nguyền đó.
Hy vọng thứ gì đó sẽ tới để giải thoát con trai tôi khỏi số phận đó.
Mong là vậy.
Mừng vì cậu đã trở lại.
Tôi có đi đâu, Gem.
Tôi biết, tôi biết
Gặp lại sau nhé.
Được, tôi sẽ làm kem.
Cô tìm tôi hả?
Là Tara. Bà sẽ không tin tôi phát hiện ra chuyện gì đâu.
Gì vậy?
Tôi hỏi cô ta về chuyện người giám hộ.
Cô ta nói cam kết của tôi về bọn trẻ
Sẽ thay đổi, cô ta không nghĩ tôi đủ khả năng đó,
Nên cô ta đã chọn người khác làm người giám hộ cho bọn trẻ.
Margaret Murphy.
Đùa sao? Củ gừng đó sao.
Còn nữa, Gem. Tôi nghĩ cô ta đang làm điều gì đó.
Cô ta và ả luật sư đang có âm mưu gì đó
Tôi nghĩ cô ta muốn bỏ Jax, Và tách chúng ta...
Ra khỏi bọn trẻ.
Bà nên ngăn cô ta lại.
- Nó ở đâu? - St. Thomas.
Tôi muốn nói chuyện với cô... Ngay bây giờ.
Cả bà nữa, đầu đỏ... ra ngoài!
Bọn tôi đang ăn.
Bà sẽ được nhai chính răng của mình đấy, đi mau!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, Gemma?
Đó chính là lí do tôi đang tìm đấy.
Con chằn luật sư đâu rồi?
Tôi biết cô đang bận rộn thu xếp mấy đứa cháu của tôi!
Phải, tôi không cần phải nói chuyện này với bà.
Bà nên bình tĩnh lại hoặc là tôi sẽ gọi...
- Tránh xa tao ra! - Gemma!
Gemma, dừng lại!
Ai đó gọi bảo vệ đi.
Ổn rồi... ổn rồi...
Ổn rồi.
Cô đang làm trò gì với Lowen? Cô định li dị Jax sao?
Cô định bật sao?
Chuyện tôi làm với gia đình mình không liên quan gì đến bà.
Chúng là cháu tôi.
Tôi sẽ đảm bảo chúng sẽ không phải chịu chung số phận như cha chúng.
Chúng sẽ không trưởng thành ở Charming. Sẽ không biết về cuộc sống này.
Chúng sẽ không biết tới người bà gàn dở và tâm thần của chúng!
Con khốn!
Đồ điếm già xấu xa.
May mắn là cô đang mang thai đấy.
Chúa ơi!
Tara?
- Ôi... - Tara?
- Cái gì vậy? - Bà ta đánh tôi.
Cô nói cái gì vậy?
Ôi.. con tôi.
Ôi chúa ơi!
Yêu càu mã xám, quản trị đâu.
Con tôi... bà đã làm gì đây.
Tôi không làm.
Có, bà đã làm Bọn tôi đều chứng kiến.
Bác sĩ Knowles? Cô ổn chứ?
Tránh ra!
Tránh ra! Để tôi yên!
Tôi muốn chồng mình! Tôi muốn Jax...
Là bà ta. Đưa bà ta ra khỏi đây.
Thưa bà... đi thôi.
Ôi, chúa ơi.
Cô ấy không để ai giúp.
Em muốn anh phải làm gì?
Không.
Ôi chúa ơi...
Em mất đứa bé rồi.
Anh biết.
Anh rất tiếc.
Em không thể ... ở đây thêm được nữa, Jax.
Anh biết.
Bà ta ... đá vào bụng em.
Loại người gì mà lại làm thế chứ?
Tại sao?
Bà ấy nghĩ em cố đưa bọn trẻ thoát khỏi bà ấy.
Bà ấy thật... tàn bạo, Jax.
Em còn chưa nói với anh một nửa sự việc đó.
Anh không hề biết.
Em không muốn bà ta tới gần bọn trẻ lnữa.
Anh biết.
Hứa đi.
- Anh sẽ.. - Anh hứa với em đi.
Anh hứa.
Em à, anh hứa.
Sync and corrections by Dịch Tobeols